ชื่อ-สกุล (ไทย) (นางสาว)                   ณิชา กลิ่นขจร        

               (อังกฤษ)                                 Nicha Klinkajorn    

      ตำแหน่งทางวิชาการ (ตำแหน่งปัจุบัน)     อาจารย์                                 

      ตำแหน่งทางบริหาร -          

   สังกัดสาขาวิชา

       สาขาวิชา   ภาษาอังกฤษ    ภาควิชาวิทยาการภาษาและวัฒนธรรม

       E-mail   This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.;       

                                     

2. ประวัติ / วุฒิการศึกษา (วุฒิย่อ)

ระดับปริญญาตรี      (ไทย)   ศิลปศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยมอันดับ 1)  ปีที่จบ   2541 ประเทศ   ไทย 

สาขา                      (ไทย)   การแปล                                                          

                         (อังกฤษ)   Bachelor of Arts (Translation) First Class

                                        Honor                                               

สถาบันที่จบ            (ไทย)   มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์        

                        (อังกฤษ)   Kasetsart University                                                                       

ระดับปริญญาโท    (ไทย)   ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต   ปีที่จบ   2545     ประเทศ   ไทย   

   สาขา                 (ไทย)   ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา (การแปล) 

                       (อังกฤษ)   Language and Culture for Communication and Development

                                      (Translation)        

 สถาบันที่จบ          (ไทย)   มหาวิทยาลัยมหิดล         

                       (อังกฤษ)   Mahidol University   

 หัวข้อวิทยานิพนธ์   (ไทย)   กลวิธีการแปลตำราอาหารไทยเป็นภาษาอังกฤษ กรณีศึกษาตำราอาหาร

                                     SPICY THAI CUISINE    

                      (อังกฤษ)   Thai Cookbook Translation Strategies : Case Study of Spicy Thai

                                     Cuisine                       

ระดับปริญญาเอก     (ไทย)   อักษรศาสตรดุษฎีบัณฑิต     ปีที่จบ    2557    ประเทศ    ไทย               

สาขา                       (ไทย)   ภาษาศาสตร์    

                          (อังกฤษ)   Linguistics          

 สถาบันที่จบ             (ไทย)   จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย            

                         (อังกฤษ)   Chulalongkorn University       

หัวข้อวิทยานิพนธ์      (ไทย)   กลวิธีในการแปลวัจนกรรมการกล่าวชี้นำ การกล่าวปฏิเสธ และการกล่าวเพื่อ

                                        ถามในบทสนทนา ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย            

                          (อังกฤษ)  Strategies for Translating the Speech Acts of Directives, Rejections,

                                        and Inquiries in English dialogues into Thai                                                                                             

       1.  ภาษาศาสตร์ประยุกต์ – การแปล         

       2.  วัจนลีลาศาสตร์             

       3.  วัจนปฏิบัติศาสตร์                                                                                                                                                                                                                                                

       1.  การแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ         

       2.  การแปลเฉพาะทาง                                 

       3.  การแปลด้านสังคมและวัฒนธรรม                                                                                                       

ชื่อโครงการวิจัย     การสัมผัสภาษาอังกฤษที่ปรากฏในบทแปลภาษาไทยสองสมัย: กรณีศึกษางานแปลเรื่อง

                        “ความพยาบาท”      

แหล่งทุน   โครงการจัดตั้งภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์

               มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์                                                                                        

ปีที่ได้รับอนุมัติ   2561                                                       

สถานะ              ดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว          

 

 

ตัวอย่างการเขียน (APA 7th)

            ชื่อผู้เขียนบทความ./(ปี)./ชื่อบทความ./ชื่อวารสาร,/ปีที่(ฉบับที่),/หน้าแรก-หน้าสุดท้าย.

       1.   Klinkajorn, N. (2014). Directives in English and Thai Dialogues: A Comparative Study of English Source Texts and Thai Target Texts. NIDA Journal of Language and Communication, 19(21), 73-92.    

                                   

       2.   ณิชา กลิ่นขจร. (2564). การสัมผัสภาษาอังกฤษที่ปรากฏในบทแปลภาษาไทยสองสมัย: กรณีศึกษางานแปลเรื่อง “ความ พยาบาท”. ดำรงวิชาการ, 20(2), 377-401.                                                                                                                                   

       3.  ณิชา กลิ่นขจร. (2564). รูปแบบและการตั้งชื่อร้านอาหารบนเกาะรัตนโกสินทร์: การวิเคราะห์ทางอรรถศาสตร์ชาติพันธุ์. มนุษยศาสตร์ปริทรรศน์, 43(2), 174-196.                                                                                                            

       1. รหัสวิชา  01355362       ชื่อวิชา   การแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ                                                                                                                                                                                                                                                  3.4 การบริการทางวิชาการ/ผลงานรับใช้สังคม

       1. ปฏิบัติหน้าที่   ผู้ทรงคุณวุฒิพิจารณาบทความวิจัยวารสารมนุษยศาสตร์ปริทรรศน์  

           ชื่อหัวข้อ/โครงการ                                                                                          

         ชื่อหน่วยงานที่จัดโครงการ   คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ     

         ระยะเวลาการจัดกิจกรรม   พ.ศ.2563-ปัจจุบัน                                                                                           

       2. ปฏิบัติหน้าที่   ผู้ทรงคุณวุฒิพิจารณาบทความวิชาการวารสารมนุษยศาสตร์สาร     

           ชื่อหัวข้อ/โครงการ                                                                            

           ชื่อหน่วยงานที่จัดโครงการ     คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่        

           ระยะเวลาการจัดกิจกรรม      พ.ศ.2566